Na een aantal jaren bij verschillende vertaalbureaus te hebben gewerkt besloot Catherine om naar de ondernemer in haarzelf te luisteren en voor haarzelf te beginnen. Vertaalbureau McIntosh werd in februari 2016 geboren.

 

Het zal u duidelijk zijn dat Catherine een passie heeft voor talen en dat uitte zich, onder andere, in een studie Frans en Duits aan de Universiteit van Cambridge. Tijdens deze studie heeft zij een jaar in Duitsland doorgebracht, in Tübingen, om daar Engels te onderwijzen op het plaatselijke atheneum. Na de voltooiing van haar bacheloropleiding (eredoctoraat) is zij naar Zwitserland verhuisd, wederom om daar de Engelse taal te onderwijzen, waarna zij naar Nederland verhuisde om een mastersopleiding te volgen.  Zij heeft gestudeerd aan de Radboud Universiteit in Nijmegen en heeft in de oudste stad van Nederland 7 jaar gewoond. Zij woont nu in Haarlem.

 

Door de jaren heen heeft Catherine veel ervaring opgedaan in de vertaalsector. Zij heeft gewerkt als in-house vertaler, project manager en taaltechnicus voor meerdere Nederlandse vertaalbureaus. Er komt behoorlijk wat bij kijken om kwalitatief hoogwaardige vertalingen te leveren, om zodanig met klanten te communiceren dat hun behoefte duidelijk is en projecten te coördineren met vertalers die over de hele wereld verspreid zitten. Zij heeft die ervaring en weet waar ze over praat. Zij bezit tevens de technische kennis om nagenoeg alle bestandstypen te kunnen hanteren; of ze nu bestemd zijn voor webshops/websites, software localization, PDFs, grafische ontwerpen of reguliere Microsoft Office-documenten.

 

Catherine is vertaler Engels en is specialist op het gebied van marketing vertalingen voor de culturele en creatieve sectoren.

Catherine